Kosztolányi Dezső Színház | Teatrul Kosztolányi Dezső | Kosztolányi Dezső Theatre
– életpróbálkozások gyerekdalra –
lábra állni, botladozni
fulladozni, lábadozni
nyomot hagyni, elrontani
hangot adni
csillapítni
próbálkozni
versenyezni
győzni
meggyőzni, legyőzni
átjárni, bejárni
építeni – rombolni
megszerezni
megszeretni
birtokolni
elengedni.
Újrakezdeni
?
…talán éppen innen
kezdődik újra a világ
a megkönnyezett rózsabimbóból
mert ilyenkor szokott kezdődni
újrakezdődni
ilyenkor a legislegvégén…
(Tolnai Ottó: A kisinyovi rózsa)
RO__________________________________________________________________
– încercări de viață pe melodia cântecelor de copii –a se ridica în picioare, a poticni
a se îneca, a se însănătoși
a lăsa urmă, a nărui
a însufleți
a domoli
a se strădui
a se război
a izbuti
a lămuri, a birui
a răzbi,a cutreieri
a construi-a nimici
a cuceri
a îndrăgi
a birui
a slobozi.
Din nou a întocmi
?
...poate că tocmai de aici
o să reînceapă lumea
din bobocul de trandafir înlăcrimat
fiindcă în situaţii de-astea obişnuia să înceapă
să reînceapă
în situaţii de-astea la sfârşitul sfârşitului...
(Ottó Tolnai: Trandafirul din Chișinău)
EN__________________________________________________________________
– life-attempts at a nursery rhyme – standing up, stumbling
choking, progressing
leaving a mark, garbling
voicing
soothing
trying
vying
winning
convincing, defeating
walking through, walking over
building up – tearing down
acquiring
requiring
loving
leaving.
Recommencing
?
…maybe it will start just from here
the world will start again
from the tearful rosebud
because it used to start in moments like this
to start again
in moments like this, at the end…
(Ottó Tolnai: The Rose of Chișinău)
demkata
No comments:
Post a Comment