Tomorrowland
HU__________________________________________________________________
Vesd papírra a zenéd. Kottázz.
Vesd a papírod zenébe.
Bakelitizálj.
Vésd a papírod jól a füledbe
és hallgass
ide.
Hang-Szín-kRomantika
Négykezes egy trióra.
Szoprán kilóra.
De grammra pontosan.
Hangmagasságos ég! Ez jól szól.
S ha már az ég… Utazz a holdra,
Igyál meg egy kávét, és hallgasd a hangyákat a por alatt.
Kukkolj.
Keresd a nőt. Vedd észre. Legyél kíváncsi és mohó.
Ne félj. Észre sem veszed és elmúlik.
Mint a dagály. S utána a vízözön.
Változz, de ne légy ökör.
Ne akadj fent mindenen.
Tengerben, bálnák közt halni meg?
Grafit kuckóban, angyalhangra?
Inkább hallgasd a kü-küllők hangját,
élve.
Kattogj metronómra, csak bírd kö vetni
a hangokat.
Nézzél filmet háttal,
s jól tudod, ha már jól tudod,
segítesz neki érvényesülni.
Csak én filmem szakad…
Téged nézzelek, vagy a háttered?
Maradok veled.
Bólints rá. A tapsot, mint üveggolyót megkapod.
Elmondtam mindent, ami jó,
a többi történelem és unalom.
S ha teljesen megunom, behunyom,
És a reggeli ébredés előtt tízszer nyomom ki a személyre szabott riasztó-csengőhangomat a hangodra.
És akkor hárman maradunk.
a Szundi és a két apródja.
RO__________________________________________________________________
Înprăştie-ţi pe o foaie muzica. Notează notele muzicale.
Azvârle-ţi foaia în muzică.
Gramofonizează.
Ţine-ţi în minte foaia
şi ascultă
la mine.
Sunet-Sink-Ro(n)mantică
Patru mâini pe un trio.
Soprane la kilo(gram).
Dar cu exactitatea gramajului.
Sfântă cadenţă care eşti în ceruri! Asta sună bine.
Şi dacă veni vorba de cer...fă o excursie pe lună,
Bea o cafea şi ascultă furnicile de sub praf.
Priveşte lung.
Caută femeia. Găseşte-o. Fii curios şi lacom.
Nu-ţi fie frică. Nici nu realizezi şi deja trece.
Ca fluxul. Apoi potopul.
Transformă-te, dar nu fi bou.
Nu pune totul la inimă.
A muri în mare, între balene?
Într-o colibă de grafit, pe vocea unui înger?
Mai bine ascultă sunetele Cri-Crişurilor,
în viaţă.
Ţăcăneşte pe ritmul metronomului, doar să poţi să ur mezi
sunetele.
Uită-te la film cu spatele,
Şi știi bine, dacă deja ştii bine
îi vei da o mână de ajutor să iasă în evidenţă.
Dar mie mi se rupe filmul...
Să mă uit la tine sau la fundalul tău?
Rămân cu tine.
Te rog, dă din cap! Ai să primeşti şi aplauzele precum o biluţa de sticlă.
Ţi-am zis tot ce e bun,
Restul e poveste şi monoton.
Şi dacă mă plictisesc de tot, închid ochii,
Şi înainte de trezirea matinală de zece ori pun pe sleep vocea alarmei mele personalizate datorită vocii tale.
Şi atunci rămânem trei.
Alarmis. Athos și Portos.
EN__________________________________________________________________
Put your music on paper. Score it.
Put your paper in the music.
Bakelite-ize.
Wrap your paper around your ear
And listen
Here.
Sound – tint – chRomanticism
Quartet by a trio.
soprano by kilo.
But accurate down to the gram.
God in the high note sky! That sounds good.
About the sky... travel to the moon,
Have a coffee, listen to the ants in the dust.
Peep in.
Cherchez la femme. Notice her. With interest and lust.
Don’t be afraid. It’ll be over before you notice.
Like the riptide. And the flood.
Change, but don’t be an ass.
Don’t make two bites at a cherry.
Dying in the see with the whales?
In a graphite cottage, with angel music?
Rather listen to the sound of spokes
Alive.
Crackle along with the metronomes, but try to keep up
With the tones.
Watch a movie back-to-back,
You know well, when you know
You help them prevail.
But my film strip rips...
Shall I watch you or your background?
I’ll stick with you.
Nod. Clap, glass marbles you’ll achieve.
I spoke of all the best.
History and boredom is the rest.
When completely bores, I rest.
Before waking up in the morning I will have put the phone to snooze ten times to my personalized alarm tone, to your voice.
Then we’ll be three.
Sleepy and the two dwarves
Azvârle-ţi foaia în muzică.
Gramofonizează.
Ţine-ţi în minte foaia
şi ascultă
la mine.
Sunet-Sink-Ro(n)mantică
Patru mâini pe un trio.
Soprane la kilo(gram).
Dar cu exactitatea gramajului.
Sfântă cadenţă care eşti în ceruri! Asta sună bine.
Şi dacă veni vorba de cer...fă o excursie pe lună,
Bea o cafea şi ascultă furnicile de sub praf.
Priveşte lung.
Caută femeia. Găseşte-o. Fii curios şi lacom.
Nu-ţi fie frică. Nici nu realizezi şi deja trece.
Ca fluxul. Apoi potopul.
Transformă-te, dar nu fi bou.
Nu pune totul la inimă.
A muri în mare, între balene?
Într-o colibă de grafit, pe vocea unui înger?
Mai bine ascultă sunetele Cri-Crişurilor,
în viaţă.
Ţăcăneşte pe ritmul metronomului, doar să poţi să ur mezi
sunetele.
Uită-te la film cu spatele,
Şi știi bine, dacă deja ştii bine
îi vei da o mână de ajutor să iasă în evidenţă.
Dar mie mi se rupe filmul...
Să mă uit la tine sau la fundalul tău?
Rămân cu tine.
Te rog, dă din cap! Ai să primeşti şi aplauzele precum o biluţa de sticlă.
Ţi-am zis tot ce e bun,
Restul e poveste şi monoton.
Şi dacă mă plictisesc de tot, închid ochii,
Şi înainte de trezirea matinală de zece ori pun pe sleep vocea alarmei mele personalizate datorită vocii tale.
Şi atunci rămânem trei.
Alarmis. Athos și Portos.
EN__________________________________________________________________
Put your music on paper. Score it.
Put your paper in the music.
Bakelite-ize.
Wrap your paper around your ear
And listen
Here.
Sound – tint – chRomanticism
Quartet by a trio.
soprano by kilo.
But accurate down to the gram.
God in the high note sky! That sounds good.
About the sky... travel to the moon,
Have a coffee, listen to the ants in the dust.
Peep in.
Cherchez la femme. Notice her. With interest and lust.
Don’t be afraid. It’ll be over before you notice.
Like the riptide. And the flood.
Change, but don’t be an ass.
Don’t make two bites at a cherry.
Dying in the see with the whales?
In a graphite cottage, with angel music?
Rather listen to the sound of spokes
Alive.
Crackle along with the metronomes, but try to keep up
With the tones.
Watch a movie back-to-back,
You know well, when you know
You help them prevail.
But my film strip rips...
Shall I watch you or your background?
I’ll stick with you.
Nod. Clap, glass marbles you’ll achieve.
I spoke of all the best.
History and boredom is the rest.
When completely bores, I rest.
Before waking up in the morning I will have put the phone to snooze ten times to my personalized alarm tone, to your voice.
Then we’ll be three.
Sleepy and the two dwarves
cszs
No comments:
Post a Comment