Taposs a gázra! | Apasă pedala! | Step on it!

HU__________________________________________________________________

Ez nem egy fesztiválblog. Pipa?

Pipálunk a határokra. Legyen friss, legyen aktív, legyen színes, és legyen igaz lenyomat. A bennünk lévő.

A színházkritikához hasonló műfajokat kicsit lehagyjuk (taposs a gázra!), megpróbáljuk körbejárni, hogy mi a szöveg, mi lehet egy szövegtest, hol van a szövegnek a teste? Az is célunk, hogy a fesztivál ideje alatt megvizsgáljuk saját viszonyulásunkat a testhez.

Kitágítjuk – a befogadók és önmagunk számára is – azoknak a művészi eszközöknek a tárát, amelyekkel ez a viszony kifejezhető.
Befogadók és önmagunk-ok, kitágításra fel!

Nem tágítunk.

Lesznek itt grafikai „megnyilvánulások” Radu kezéből;

video- és fotóreflexiók Lali és Tamás szemén keresztül;

Emőke, Demkata és Csepei feje gondoskodik a szavakról

és mindezt a káoszt Kinga és Reni nyelve fogja román és angol rendbe szedni.

színház → reflexió + grafika + fotó + videó + szöveg = blog

Ez a fesztblog kód. Interferálunk az eseményekkel.

RO__________________________________________________________________

Acesta nu este blogul unui festival. Luăm o țigară?

Nu luăm în considerare limitele. Să fie ager, activ, nuanțat și să fie o reproducere veritabilă. Una venită din interiorul nostru.

Lăsăm puțin în urmă genurile literare asemenea criticii de teatru (apasă pedala!), încercăm să definim ce e textul, ce poate fi un corpus, unde e corpul textului? Unul dintre scopurile noastre prin intermediul acestui festival ar fi examinarea propriilor manifestări față de corp.

Vom dilata – pentru receptori și pentru noi înșine – tezaurul acelor instrumente artistice, cu care se poate exprima această relație. Receptori și noi înșine, hai la dilatare!

Vom stărui.

Vor exista “manifestări” grafice din partea lui Radu,

reflexii de video și de fotografii strecurate prin vizorul lui Lali și Tamás,

Emőke, Demkata și Cepei își vor bate capul asupra cuvintelor.

Și totalitatea acestui haos va fi ordonat în română și engleză de către Kinga și Reni.

teatru → reflexie + grafică + fotografie + video + text = blog

Acesta este codul festblogului. Ne vom izbi de evenimente.

EN__________________________________________________________________

This is not a festival blog, so pipe down.

Let’s pipe up! Let’s be fresh, active, colourful, let this be a real trace. Our trace.

We will get a little ahead of the genres of dramatic criticism (so step on it!), we will try to approach the meaning of the text, see what the body of a text could be, where the body of a text is to be found. Our goal is also to try and examine our attitude towards the body during the festival.

We will enlarge – for the receiver and for ourselves – the thesaurus of artistic means that could express this relationship. Receivers and ourselves-es, bring it on!

We persist!

There will be graphic manifestations from Radu’s manus.

Video- and photo reflections as reflected in Lali’s and Tamás’s eyes.

Emőke, Demkata and Csepei will be the masters of words.

And the chaos will be translated to Romanian and English tongue by the tongues of Kinga and Reni.

theatre → reflection + graphics + photo + video + text = blog

This is the code of the festival blog. Let’s interfere with the events.