Kolozsvári Állami Magyar Színház | Teatrul Maghiar de Stat Cluj | Hungarian Theatre of Cluj
HU__________________________________________________________________
Ráncos kisgyerekek voltak petyhüdt hússal
A hajuk összevissza állt
Hiába üldögéltek földig lógó orral
A karácsony nem hozott csak halált
Festékben vergődtek az angyalok
Egynek sem lehetett látni a szárnyát
A bazdmegekbe rejtett kisjézusok
Orgazmusba fullasztották a hálát
Meg kell felelni a társadalomnak lomnak
Mindenki fogja be a kisgyermeke száját
A mikrofonba ordított mondatokban
Nem találtam meg a jegyem árát.
RO__________________________________________________________________
Erau copilaşi cu riduri şi cu corpul moleşit
Aveau părul ciufulit
Degeaba au stat cu nasul în pământ
Crăciunul nu le-a adus decât moarte
Îngerii s-au zvârcolit în vopsea
Nu puteai vedea aripile niciunuia
Cristoşeii ascunşi în mulţimea de băga-mi-aş
Au înnecat în orgasm beautitudinea
Trebuie să ne conformăm cu societatea, tatii
Toată lumea să le-inchidă gura copiilor săi
În frazele urlate la microfon
Nu am găsit preţul biletului meu
EN__________________________________________________________________
Wrinkled children with sloppy flesh
Hair uncombed on their head
It’s useless to sit having the blues
Christmas will only bring anyway death
Angels were struggling in the paint
Baby Jesuses, hiding in profanity
Gratitude drowned in the sea of orgasms
One must measure up to society, ety.
Everybody shut their children’s mouth
I couldn’t find my ticket’s price
In the sentences shouted in the mic.
emőke
© Biró István
No comments:
Post a Comment